关于女子不舍日常俗务仍能获证佛果的教言
莲华生大士著
释论
黄静慧中译
尊名为莲华生大士，其受生不受母胎染污的大师，是由莲花中神妙化生的。
威能显赫的藏王迎请他进入雪域。
在调伏建造桑耶寺的这片土地之后，莲花生大士常驻在晶珠松岭上。
于此，曾有七位不平凡的女性——卡千的措嘉佛母、雪卡的金刚湖女、丘罗的光灿礼拜女、卓地的玛婷玛女、玛尔贡的珍宝顶饰女、钦地的闪光女，以及汝杨的马提女，她们一起摆设了一个黄金曼达，约有一腕尺大小，并有蓝绿色的花朵以代表皇家七宝。
她们以米酒和各种美味佳肴献上荟供之后，提出这样的请求：“大师，请您垂听。
请与我们分享您完美无瑕的身形显现，您纯净的话语，以及您超越一切概念作意的心。
”
玛尔贡的珍宝顶饰女向上师问道：“请为像我这样具有恶业的女子，赐予未来不再投生为女子的教言。
”
上师答道：“玛尔贡女，谛听。
本自即有的了知，此觉醒心，不是在过去、现在或未来所形成的。
此外，它既非男，也非女，亦非中性，且功德上并无差别。
它是本自即有、本自生起的本然现前，是无生的法性，离于死亡、迁转，以及毁灭，法性之中没有变异的恐惧。
因为这个心所显露的念头是觉性，因此无须努力或修练。
念头在其中生起，又消融返回其中，有如空中的云一般。
法身就在你之中。
由于它从未被形成，轮回从一开始就是清净的，它不会投胎转世而有肉身。
法性的游戏是慧观的自性，一旦你了解这一点，身为女子就不再是低下的。
若是无法认识法性的自性，即使出生为具有威权的国王，也无法停止轮回之流。
无论如何，除非你了悟无生法性，否则没有任何事能帮得了你，这就有如不孕的女子无法生出孩子一般。
然而，一旦你了悟无生法性，你就不需要再受生。
尽管如此，像你这样的女子，聪慧不足以修持佛法。
你既缺少坚忍的铠甲，也没有能力修持；你的智力薄弱，难以向你示现法性的自性；你的胆小软弱使你无法了悟它，极少有女性能在佛法的修持上有所成就。
因此，你应该全心全力的付出，用心修持。
”
钦地的闪光女接着向莲师问道：“请为像我这样的愚蠢女子，赐予能以单一说辞就觉醒证悟的指导。
”
上师答道：“钦地女，谛听。
从一开始，你的心就一直是从未生起而本自即有的本然现前，且初始就在你的相续之中，它不是需要透过努力去重新达成的事情。
由于自心自性不是实体的事物，修练它意味着什么都不修练。
它不是要修练的对境，也没有要修练它的人。
既然你的思惟即是本始觉性，便不要将昏沉与掉举视为缺点。
由于念头没有体性，它们自然消融之后，法性的本然现前状态就趋前而来。
昏沉由这个自性中生起，又消融回自性之中，因而净除了。
掉举也在从这自性中生起时，净除而返入基空。
由于果不是一件可达成的事，所以只要了悟你自己的心，便已足够。
由于心既不会死亡亦不会迁转，所以它是法身一界，一旦你了解这个意义——的了悟，其本身就是佛的觉醒境界。
尽管如此，像你这样善变与疑心重重的女子，以你死板僵化且根深蒂固的情绪，并无法遵循上师的指示。
你们当中只有少数人能到达佛法修持的终点。
但是如果你确实有做修持，便要将上师的指示视为宝藏，并且至少要愿意面对少许的磨练。
汝杨的马提女接着向莲师问道：“由于我精进心薄弱，请赐予我无为的教言。
”
上师答道：“汝杨的马提女，谛听。
法性的自心不是具体的物质，因此没有可制作生产的东西。
由于这法性自性自始即在，它不是由弯腰礼敬所得到的果报。
法性的自性就在你之中，现前而无遮
。
一旦你了悟，你的心是没有什么任何体性的，这个了悟本身就是觉醒的境界，它不是需要去达成的某件事情。
所有的努力与奋斗，只会将你束缚于渴求之中。
放下，不造作，不禅修。
尽管如此，像你这种愚蠢无知的女子，不论教你多少，你都无法了解。
即使向你指出法身，你还是无法认出它。
为你引见觉醒状态时，你仍然无法看见它。
即使教导你了，你也难以了悟无为的一断。
你们大多会曲解这个对女性的开示，所以务必穿上更坚固的铠甲，并小心不要成为婚嫁魔的阶下囚。
不要生育子女，反之，即使困难不易，仍应一人独自修行。
”
莲师又为这些女子们做了一些开示：“谛听，你们这些虔诚的年轻女子。
你们皈依的对象中，最殊胜的是三宝。
因此应该在皈依的法门中努力而为。
如此，这一生就是有福的，且可以避免未来投生到下三道中。
依止的对象中，最殊胜的是你的上师。
因此对上师的恭敬，要有如顶戴在头上那般高。
你的这一生将受到加持，并且上师将在未来生世中在道上引导你。
礼拜的对象中，最殊胜的是你的本尊。
因此供养荟供和食子，如此可以让你实现此生的目标，并为未来生世带来富贵荣华。
尊敬的对象中，最殊胜的是你的父母。
因此要侍奉并照顾他们，这会在这一生为你带来立即的利益，并确保他们未来对你的帮助。
伴侣中，最殊胜的是你的丈夫。
所以应看重他有如看重你的双目，如此你将拥有贤善的一生，下辈子能出生到有地位的家族之中。
由于女子对于切身事物都拥有大多的决定权，所以对于钱财和食物都要慷慨大方，如此能确保你此生拥有亲切厚道的仆人，且未来生世将拥有丰盛的食物与财富。
子孙后代都是往昔的冤亲债主，因此务必让他们学习佛法，这将有助你的此生，对他们的来世也有助益。
”
莲师接着继续说道：“年轻的女子们，谛听。
明觉心既非男，亦非女。
本自即有的觉性、此法性，既不高慢，也不卑微。
本自即有的法身，既不高，也不低。
一界的自性超越增、减。
佛意超越维度。
事物与其自性并非二元对立。
一旦你了悟自己的心即是佛，便不需再往他处寻找佛。
了悟自心自性，并于此修练。
尊敬你的上师与诸珍宝上师，并尽力以符合佛法的方式生活。
那么虽然生为女子，你却是明智而庄严的。
”
七名女子证得了悟，并对上师话语感到随喜。
她们顶礼莲师，绕行莲师，并献上丰盛的荟供。
卡千公主措嘉佛母由于顾念后世众生，当时在晶珠松岭便将莲师的话语记录下来。
封印，封印，封印。